IBoT 4.99 (CTH 470) [by TLHdig]

IBoT 4.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]‑en

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ URUša‑⸢ad⸣‑d[u‑up‑pa(?)

Vs. r. Kol. 2′ ⸢LÚURUDU.DÍM⸣.〈DÍM〉‑anKupferschmied:{ACC.SG, GEN.PL};
Kupferschmied:{(UNM)} ⸢URU⸣[

Vs. r. Kol. 3′ [ ]x‑aš‑ša ti‑[i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ [ ]x ú‑e‑e[n‑zikommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ [ALA]MḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. r. Kol. 6′ [ ]x‑ia‑ša‑an (Rasur) x[

Vs. r. Kol. 7′ [ ] ⸢KALA⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣ x[

Vs. r. Kol. 8′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [DINGI]R⸢MEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫi‑in‑ga‑at⸣‑[

Rs. r. Kol. 2′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk wa‑ar‑ap‑⸢pa‑zi⸣ [ ]

Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn šu‑up〈〈aš〉〉‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP [

Rs. r. Kol. 4′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑E[Nein:QUANcar

Rs. r. Kol. 5′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 6′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab